HISTOIRE DE MULEY ARXID, ROY DE TAFILETE, FEZ, MAROC ET TARUDENT

Anonyme (traduit de l'anglais)

Numéro d'objet:	7462
Date:	1670
Genre:	Livre
Lieu:	Paris
Sujet:	Histoire

Recherche dans "Notes":

Traduction du livre anglais:
A Short and strange Relation of some parts of the life of Tafiletta, the great conqueror and emperor of Barbary, by one who hath lately been in his Majesties Service in that country.

1670. Histoire de Muley Arxid, Roy de Tafilete, Fez, Maroc & Tarudent. Avec la Relation d'un Voyage fait en 1666, vers ce Prince, pour l'etablissement du Commerce en ses Estats. Et une lettre en response de diverses Questions curieuses faites sur la Religion, Moeurs, & Coustumes de son Païs ; avec diverses particularites remarquables.
Ecrite par Monsieur * * * qui a demeuré 25 ans dans les Royaumes de Sus & de Maroc. Paris : 12mo. In two parts, pp. 286 and 211.
This is the title-page : but from the "Extrait du Privilege du Roy," it appears that the title as registered in the « Livre de Communaute des Marchands Libraires et Imprimeurs » was « Histoire de Muley Arxid, Roy de Tafilete, de Fez & de Maroc, traduite de l'Anglais par * * *, Agent de sa M. Britannique : Et la Relation d'un Voyage fait en Afrique vers ce Prince, par le Sieur Roland Frejus, de Marseille. Avec une Lettre escritte sur diverses Questions curieuses de parties de Afrique, où regne aujourd'hui Muley Arxid, Roy de Tafilete, par M. qui a demeuré 25 ans dans la Mauretanie. ». This last part is a reprint of M. Charant's letter (No 247), usually bound up with Roland Fréjus' Narrative, No. 248. The first part is a translation of No. 241. There is a curious portrait of Muley Arxid (Er-Raschid) as a frontispiece which fifty-six years later figured in the German translation of Windus' Narrative (No. 342) as the portrait of Moulai Ismail at the age of 82. Another edition, par M. Leg * * * Paris, 12mo, 1682.
Translated into English, 1671, under the title, « Relation of a voyage made into Mauritania in the year 1666 to Muley Arxid, King of Tafiletta, with a letter concerning the Religion, Manners and Customs, by Mons. A. Charant. ». Englished, London, 18mo ; also in Italian, Bologna, 1670 ; German, Nürnberg, 1676, and Dutch, 8vo. 1698.