ROUDH EL-KARTAS. HISTOIRE DES SOUVERAINS DU MAGHREB (ESPAGNE ET MAROC) ET ANNALES DE LA VILLE DES FÈS

IBN ABI ZAR' (Abu Muhammad Salah b. Abd el Halim)

Numéro d'objet:	451
Date:	1860
Genre:	Livre
Lieu:	Paris
Sujet:	Histoire

Recherche dans "Notes":

[IBN ABI ZAR' (Abu Muhammad Salah b. Abd el Halim)]

Roudh El-Kartas. Histoire des souverains du Maghreb (Espagne et Maroc) et Annales de la ville de Fès. Paris, Imprimerie impériale 1860; gr. in-8, xi-576 pp.
Traduit de l'arabe par A. Beaumier. (E.I. - III: 717 - Ben Souda 448 - Mannouni 139) Première traduction française de cette chronique du Maroc du début du VIIIè. siècle de l'hégire intitulée " al-Anis al-mutrib bi-Rawdh al-kirtas fiAkhbar Muluk al-Maghrib wa-Ta'rikh Madinat Fas". Considéré comme un ouvrage de source ce texte n'a pas encore fait l'objet d'une édition critique. Il bénéficia de quatre traductions, en allemand, en portugais, en latin et la présente en français.

1860. Beaumier, A., French Consular Agent at Rabat and Sallee. – Roudh el-Kartas. Histoire des Souverains du Maghreb (Espagne et Maroc) et annales de la ville des Fès. Traduit de l'Arabe par . . . . Paris : publié sous les auspices du Ministère des Aff. Etrang., 8vo, pp. 576.
This translation is based on two MSS., one from Fez the other from Tunis. The author, according to the copy used by Moura, that quoted by Conde as preserved in the Royal Library of Madrid, Imam Abou Mohammed Saleh ben Abd-el-Halim of Granada, but according to other copies (Gayango's, several in the Bodleian Library, one seen by Gråberg di Hemsö and De Sacy) Abu'l-Hassan ben Abd Allah ben Abi Zara' al-Fasi commences his history at the flight of Edris, who, driven out of Arabia, came to Morocco, built Fez (A.D. 762), and founded the dynasty of the Edrisites, which reigned 200 years. He finishes it at the reign of the 9th Sovereign of the Beni Merin family, under whom he lived (A.D. 1326).
Several translations of this valuable work (the most important upon the history of Morocco in existence), more or less complete, have been published previously: one in German by Dombay, Agram, 1794-1797, Geschichte der Mauritanischen Könige, another in Portuguese by the P. Antonio Moura, in Lisbon, 1828, Historia dos Soberanos Mahometanos ; and a third by Tornberg, in Latin with the Arab text, Upsala, 1843-45, 2 vol., 4to, Annales regum Mauritaniae. See Nos. 26, 465, 554, 646, 1523. Dr. R. Brown owns De Sacy's MS. copy written in two African hands. This MS. professes to be penned by Abu ‘l Hassan ben abd-Allah ben Abi Zara' al Fasi.
There is an exhaustive footnote on the subject in Gayango's adition of Al Makkari, vol. ii. pp. 515-16.



Auguste Beaumier, né à Marseille en février 1823, mort à Mogador en 1876,fit presque toute sa carrière au Maroc où il fut successivement drogman du consulat de France à Tanger (1845) puis Mogador (1846), vice consul à Rabat (1854), enfin consul à Mogador (de 1865 à 1876).
Prés de 30 ans de séjour au Maroc lui avaient donné une exceptionnelle connaissance du pays et des hommes.
Sujet:Fès (Maroc) -- Histoire 1 Introduction de l'auteur Abd el-Hallm. 1 LES EDRISSITES. Ans 172 à 380 (788 à 990 J. C.). Edriss, descendant d'Ali, gendre du Prophète, fuit de l'Arabie et arrive au Maroc, où il propage l'Islamisme. 7 Règne de l'imam Edriss. 15 Règne de l'imam Edriss, fils