ENVELOPPES ENVOYÉES AU RABBIN SAMUEL IBN DANAN DE FÈS

Elalouf, Samuel

Numéro d'objet:	34570
Date:	XIXe
Genre:	Enveloppe / Lettre
Lieu:	Fès
Sujet:	Correspondance

Recherche dans "Notes":

L'adresse se termine par une dernière abréviation de quatre lettres. Il s'agit de l'acronyme du verset de l'Ecclésiaste (chapitre X, verset 8) « u-phorets gader yishehennu nahash »
« celui qui renverse une clôture, le serpent le mord ». Que viennent faire ici une clôture et un serpent ? En fait, cette phrase est un message codé qui rend la lettre strictement confidentielle, menaçant même d'excommunication le lecteur indélicat qui oserait transgresser l'un des trois interdits énoncés par Rabbénou Gershom, un grand sage né à Metz au X° siècle : nul n'a le droit de pratiquer la polygamie, de contraindre sa femme au divorce ou de lire le courrier d'autrui.