UNE VERSION BERBÈRE DE LA HAGGADAH DE PESAH; TEXTE DE TINRHIR DU TODRHA (MAROC).

Galand-Pernet, Paulette et Zafrani, Haim

Numéro d'objet:	1408
Date:	1970
Genre:	Livre
Lieu:	Paris
Sujet:	Berbères

Recherche dans "Notes":

Une version berbère de la Haggadah de Pessah, Texte de Tinhir du Todrha (Maroc)
HALAHMA ANIA
S tarula ay s neffagh gh masêr. Ayddegh
N ughrum ur imtinn da ttecan
Lewaldin nnegh gh maser. kullu mad yagh
Lâz iddu ad itec, mad yagh fad iddu
Ad isu. asegg°as ddegh gh tmazirt ddegh ;
Imal gh bit lmekdes.
MANICHTANA
Man nhya i yîd ddegh man kull iydân ? kullu
Y idân ur da nttduwaz awd yut tikkelt,
Id ddegh snat tikkal.
Kullu îdan nekk°ni da ntteca wenna
Y imtenn negh ur imtinn, îd ddegh wadda
Ur imtinn.
Kullu îdan nekk°ni da ntteca, nsu, swa
Negh°zdem swa negg°en, îd ddegh akk° negh°zdam.
Kullu w îtan nekk°ni da ntteca aydda nufa
I lex°dêrt, îd ddegh, lmarur.
AVADIMS
Ixeddamen ay nga i peràu g° masêr. issufgh agh
Rebbi nnegh dinnagh s ufus n ddrà, s ufus
Ikuwan. mur ur agh issufgh rebbi lwaldin
Nnegh gh masêr, nsul nekk°ni d isirran
Nnegh ixeddamen nga i peràu gh masêr.
Waxxa nla làkel, nla lfehemt,
Waxxa nssen turat, lazm nnegh an nàawed
Gh ufugh n masêr. kullu mad d isgudiyn ad d iàaud
Gh ufugh n masêr, tannit waddagh ituskar.

ZAFRANI Haïm (1922- ).
Né à Essaouira, installé en France. Instituteur, professeur, inspecteur principal d'arabe, Délégué à la tête de l'œuvre scolaire de l'Ittihad-Maroc et membre de la Commission Royale de la Réforme de l'enseignement au Maroc, il fut appelé à occuper la chaire d'Hébreu de l'École Nationale des Langues Orientales Vivantes de 1962 à 1966. Il est actuellement professeur émérite à l'université de Paris 8 où il a dirigé le département de langue hébraïque et de civilisation juive depuis sa création en 1969 ainsi que deux groupes de recherche à l'université et au CNRS. Spécialiste du judaïsme marocain, il est l'auteur de plusieurs articles et ouvrages essentiels sur le judaïsme marocain dont Pédagogie juive en Terre d'Islam: l'enseignement traditionnel de l'hébreu et du judaïsme au Maroc; Les Juifs du Maroc: vie sociale économique et religieuse. Études des Taqqanot et Responsa; Poésie juive en Occident Musulman; Littératures dialectales et populaires juives en Occident musulman; Mille ans de vie juive au Maroc: histoire et culture, religion et magie; Kabbale, vie mystique et magie; Judaïsme d'Occident musulman et Juifs d'Andalousie et du Maghreb. Membre correspondant de l'Académie Royale du Maroc, récipiendaire de plusieurs prix scientifiques internationaux, il est Chevalier la Légion d'Honneur, Chevalier de l'Ordre National du Mérite et Commandeur des Palmes Académiques, Sa majesté le Roi du Maroc consacra son œuvre en lui conférant le titre de Commandeur de l'Ordre de Ouissam Alaouite en 1997.

(Paris) , supplément no. 1 des comptes rendus du GLECS, 2 vols. 1970, 374+26 p.